L’app de traduction imagée FACT, "First Aid Communication Tool", amplifie son catalogue avec l’ajout du secteur de la construction. L’app vise à faciliter ainsi la communication sur le lieu de travail entre les allophones (réfugiés ou non) et les entreprises du secteur.
Disponible en 11 langues, elle a été téléchargée près de 60.000 fois depuis son lancement.
Actuellement FACT est une application gratuite de traduction proposant actuellement 9 modules de vocabulaire pour 8 secteurs en demande.
Aux secteurs de l'agriculture-horticulture, de l'industrie métallurgique, du nettoyage, des soins de santé, du bois, de l'horeca et de l'emballage alimentaire s’est ajouté celui de la construction, grâce à Constructiv, le fonds sectoriel de l'industrie de la construction.
Outre la traduction de plus de 4.000 mots, cette application contient également du matériel visuel et audio. Pour les mots techniques, une brève explication est fournie en langage clair. L'application peut aussi être d'une grande aide pour le travail saisonnier et les personnes en difficulté de lecture et écriture. Dans le courant de l'année, un module de vocabulaire lié au secteur de la santé et au secteur du bois sera également mis en ligne.
Des formations accessibles à tous
Cette app est destinée prioritairement aux personnes ne parlant pas le français afin de faciliter leur entrée en formation et leur mise au travail, de s’adapter plus rapidement à leur environnement de travail et de mieux communiquer avec leurs collègues. Elle constitue également une aide à toute personne, employeur, demandeur d’emploi ou enseignant, en contact avec des personnes allophones.
365 termes pour le secteur de la construction
Le module « construction » contient 365 termes soigneusement sélectionnés qui ont été divisés en 6 séries : « actions », « matériaux », « outils », « machines », « concepts » et « dans et autour de la maison ».
Le vocabulaire de base a également été enrichi de nombreux nouveaux mots et d'une nouvelle série de 135 termes.
Une main-d’œuvre pour les métiers en pénurie
La construction ainsi que les autres secteurs de l’app sont des secteurs concernés au premier plan par la liste des métiers en pénurie et des fonctions critiques. Couvreur, maçon, menuisier, peintre, … en sont quelques exemples.
Rappelons que le Forem propose 360 formations métier, dont 231 concernent des métiers en pénurie.
Appli gratuite, sans pub et utilisable hors ligne
FACT est téléchargeable gratuitement depuis le Play Store ou l'App Store et ne contient aucune publicité. Afin de faciliter son utilisation en toutes circonstances, l'outil est opérationnel hors ligne.
Sur le même sujet
Recommandations
Image
Du 7 au 14/10, une Semaine des Entreprises pour aider les employeurs wallons à recruter
Le Forem organise, du 7 au 14 octobre, la Semaine des Entreprises. Objectif de l'action à laquelle 700 sociétés ont déjà confirmé leur participation: aider les employeurs à recruter alors que la Région compte près de 21.000 offres d'emploi disponibles.
Image
Le secteur public organise un jobday le 10 octobre afin de pourvoir près de 350 postes
L'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé, l'Institut national d'assurance maladie-invalidité et le SPF Santé publique organiseront un jobday le jeudi 10 octobre dans leur bâtiment commun à Bruxelles. Au total, 350 postes sont à pourvoir pour la période 2024-2025.
Image
Charleroi: E6K a organisé son premier "Open Day" !
Découvrir les technologies de demain, rencontrer des experts et échanger avec des entreprises à la recherche de nouveaux talents, tel était l'objectif de l'"Open Day". Un évènement organisé par E6K à Charleroi, le plus grand campus de formations lié aux métiers de la technologie en Wallonie.
Image
Un Salon de l'emploi et de la formation à Chapelle-lez-Herlaimont
L'Administration communale de Chapelle-lez-Herlaimont et ses partenaires locaux organisent leur 3ème salon : entretiens avec des employeurs de divers secteurs et de la région, échanges avec des professionnels de l'accompagnement et découverte de métiers et de l'offre de formation régionale.
Image
La limitation des allocations de chômage dans le temps: "une tuile pour les communes" selon la FGTB
Le projet des partis de la coalition Arizona en gestation au niveau fédéral de limiter les allocations de chômage dans le temps aura pour effet de grossir les rangs des bénéficiaires du Revenu d'Intégration Sociale de 90.000 unités.
Image
Ouverture d'un nouvelle donnerie à Farciennes
Une donnerie a ouvert à Farciennes, apportant une réponse au gaspillage tout en favorisant la création de nouveaux emplois. Cette initiative s'inscrit dans le cadre du projet « Territoires zéro chômeur de longue durée », qui promeut activement l'emploi durable en Wallonie.
Image
Emploi : Wallonie, 5,3% de demandeurs d'emploi en moins
Le nombre de demandeurs d'emploi diminue continuellement en Wallonie. Par rapport à l'an dernier les chiffres ont diminué de 5,3%. Les demandeurs d'emploi sont pour plus de la moitié des hommes et 42% sont au plus diplômés de l’enseignement secondaire du 2ème degré.
Image
Emploi : L'Ifapme et le Forem vont travailler main dans la main
L’IFAPME et le Forem seront prochainement réunis dans un tout nouvel Eco-Centre de formation. Ce dernier, à la pointe de la performance énergétique, aura pour objectif de mutualiser les forces de ces deux organismes. Jusqu’à 800 personnes pourront suivre une formation chaque jour.
Image
Les jeunes plus nombreux à exercer un job d'étudiant pendant leurs examens
La proportion d'étudiants jobistes qui continuent de travailler pendant le blocus ou leurs examens a augmenté au cours des dernières années. S'ils étaient un quart en 2018, ils sont désormais près de 32% à déclarer travailler occasionnellement durant le blocus ou les examens, indique Randstad.
Image
Job Dating de la MIREC: 78% des participants se voient proposer un emploi !
Le Job Dating organisé par la Mission Régionale pour l’Insertion et l’Emploi à Charleroi (MIREC) le 4 juin 2024 à sur le site de Monceau-Fontaines, a rencontré un succès remarquable. Sur les 65 chercheurs d’emploi présents, 51 se sont vu proposer un emploi à la suite de l’évènement.
Image
Élections : quelles sont les compétences des différents niveaux de pouvoir en matière d'emploi ?
Dans notre série de reportages consacrés à la déconstruction de la lasagne institutionnelle en prélude aux élections du 9 juin, intéressons-nous à la vaste thématique de l'emploi et de la formation.
Image
Le projet "Jump to Pharma" ouvre les portes de l'emploi dans du secteur biopharma
Le projet "Jump to pharma", a été présenté mercredi au centre de compétence du Forem Aptaskil à Seneffe. Financé par le plan de relance wallon, il permet à des chercheurs d'emploi de longue durée ou sans diplôme du secondaire supérieur d'intégrer le secteur biopharmaceutique.